KUB 8.70+ (CTH 276) [by TLHdig]

KUB 8.70 {Frg. 1} (+) KBo 31.28 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I l′ ]x x‑⸢ta⸣

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]‑aš

(Frg. 1) Vs. I 4′ ‑n]i?

(Frg. 1) Vs. I 5′ ‑a]š?

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]

(Frg. 1) Vs. I 7′ ‑w]a‑an‑ni

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]

(Frg. 1) Vs. I 9′ ](‑)i‑ia‑an‑ta UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]‑mi

(Frg. 1) Vs. I 11′ ] ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki‑ša‑r[i]werden:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x li‑in‑ki‑ia‑zaSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Schwur:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 13′ 𒑱a]r‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑zaFluch:HITT.ABL;
verfluchen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Fluch:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
verfluchen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 14′ ]x‑⸢zi⸣

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II

(Frg. 1) Vs. II 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar m[a‑a‑anwie:

(Frg. 1) Vs. II 2′ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv x[

(Frg. 1) Vs. II 3′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) Vs. II 4′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑a[nwie:

(Frg. 1) Vs. II 5′ MUŠ‑ašSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑d[a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 1) Vs. II 6′ ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} x[

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ] x(‑)⸢KA‑an?⸣[ ]

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ú]‑e‑ri‑ia‑az‑z[i]rufen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ]x i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [ ]

(Frg. 1+2) Vs. II 10″/Vs. II 4′ ⸢DUBTontafel:{(UNM)} 1?KAM⸣ein:QUANcar INIMWort:{(UNM)} fma‑a[š‑ti‑i]k‑kaMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ma‑a‑anwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1+2) Vs. II 11″/Vs. II 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták‑na‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [da‑a]ḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 12″/Vs. II 6′ DUBTontafel:{(UNM)} 3[KAMdrei:QUANcar ma]‑⸢a⸣‑anwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇‑an‑z[a]

(Frg. 1+2) Vs. II 13″/Vs. II 7′ ⸢na‑an⸣(‑)[ ‑ḫ]i [ ]

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ p]u‑uk‑ka₄‑nu‑m[a‑ašverhasst machen:VBN.GEN.SG SISKUR]Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ] x[ ]

Vs. II bricht ab